--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Alessandra87, kikka_fata, Elyp87 [IScrew] [IScrew]
# Con il viso rivolto al sole #
# Sogno il punto più alto che potrei raggiungere #
# e se lo sapro' quando finalmente lo raggiungero' #
# Togliendomi gli occhiali #
# Il sole s'insinua tra le mie ciglia #
# In qualche modo so #
# Che ogni stella ha il suo momento per brillare #
# Tutti hanno quel non so che #
# Che ti fa sorridere come un bambino piccolo #
# Tutti hanno quel non so che #
# La gente guadagna punti #
# E' meglio che ti sbrighi e fai lo stesso #
- # Qualcun altro si e' preso il tuo posto # - Buongiorno.
# Prima ancora che te ne accorgessi #
# Cerca e troverai #
# Tutto, nel mio dolce ritmo #
# Giochero' le mie carte in ciò che ritengo solo... #
# un'intrigante canzone d'amore #
# Come una farfalla #
# Credici, se ti farai avvolgere, lo capirai #
# Tutto bene #
# Tutti hanno quel non so che #
# Che ti fa sorridere come un bambino piccolo #
# Tutti hanno quel non so che #
- # Tutti hanno quel non so che # - # Yeah-ah #
Sarò li' tra dieci minuti.
Mi scusi.
- Scusami. - Lo so, cara.
Capito? Ieri sera la festa di Jasmine è stata fantastica.
Tesoro, c'erano tutti.
Se vuoi stendere un tipo, ti serve una minigonna e degli slip sexy.
- Oh. Aspetta un secondo. - Ehm, c'è Soloman?
Oh, e' sul retro, tesoro.
Comunque- Si', vuoi uscire con noi stasera?
I messicani per tradizione hanno fornito al mondo i tacos -
Horowitz!
- Otto verticale? - Oh. Ehm, dovrebbe essere Bora-Bora.
Quella era difficile. Non prendertela con te stesso.
Ti prego di' di si'. Ti prego di' di si'.
- Ti prego di' di si'. - Oh, ciao Mary.
Salve, signore.
Ehm, avrei un'idea.
Hai gia' il cruciverba, della settimana prossima?
Certamente, ma ancora meglio...
Ne ho diversi e anche un piano brillante.
Invece di fare solo un cruciverba a settimana, potrei farne uno al giorno.
- Potrei farne cinque a settimana- - Mi dispiace...
ma non abbiamo proprio spazio, per quel genere di cose.
Lo so, ma, signore, il cruciverba...
e' la parte del giornale che tutti preferiscono.
E potremmo fare come il New York Times...
dove ogni settimana, lo schema diventa piu' difficile
Quindi il lunedi', che di solito e' la giornata peggiore...
Questo non e' il New York Times. E' un giornale locale.
- I nostri lettori vogliono solo divertirsi. - Oh.
Oh! Beh, signore, se vogliono divertirsi...
allora Mary Horowitz, ha quel che ci vuole.
Ta-da! Per il giorno di San Patrizio.
Il meglio della mattinata per te.
- Uno gnomo irlandese. - Siete proprio una bella coppia!
Congratulazioni, amico.
Lo so. Chi ci avrebbe mai pensato?
- Mary. - Si'?
Smetti mai di lavorare abbastanza a lungo per, sai, tipo, uscire?
Stare con gli amici?
- No. - Per un appuntamento?
Oh. Ehm, beh, stasera ho un appuntamento, signore.
- Davvero? - Si'. Un appuntamento al buio.
Idea dei miei genitori. Quindi avevo intenzione di cancellarlo.
Vai all'appuntamento!
Dai, divertiti con lui, e-
Sei tornata a stare nel tuo appartamento?
Ah, no. Ho messo il veleno per gli scarafaggi.
Ma sto aspettando che venga la disinfestazione...
cosi' evito di farmi venire un tumore al cervello.
Comunque, se non lascio presto la casa dei miei, dovro' farmi lobotomizzare.
Quindi la scelta e' tra tumore al cervello, lobotomia, tumore al cervello-
Mary.
Mary, lavora meno, e dedicati di piu' a tutto il resto.
Goditi un po' di normalita'.
Martin, mi serve l'articolo sulla carenza di zucche.
E' pronto?
Sii normale.
Normale.
Nella vita, come nei cruciverba...
certi giorni sono piu' difficili di altri...
ed e' questo che tiene vivo il cervello.
Il trucco per sopravvivere e' rimetterti in carreggiata...
e restare concentrati sullo scopo della tua vita.
Per me, lo scopo e' portare la gioia dei cruciverba a tutta l'umanita'.
Ah, i cruciverba...
il divertimento piu' fantastico che si puo' provare senza perdere i sensi.
Mi piace la sua tuta protettiva.
Tenuta ignifuga, se preferisce.
Cosi', se i bambini le danno fuoco, puo' sopportare, quanto- 300 gradi?
Se io sopravvivo a questo
ho un appuntamento al buio stasera.
Gia'. Steve.
Steve. Si'. Sua madre probabilmente lo crede gay.
Cosi', i miei genitori hanno pensato a me per fargli il test della sessualita'. Grazie.
Ma io- io voglio disdire.
Gia'. Voglio dire, lei non lo farebbe?
Davvero? Anche se potrei usare un po' di-
se sa di cosa parlo.
Si'. Ne e' passato di tempo...
Mary Horowitz.
Si'. Si'. Sono...sono io.
Ecco qui, ragazzi.
La signorina Mary Horowitz e' la responsabile dei cruciverba del Sacramento Herald.
Avete presente i cruciverba che ci sono ogni settimana sul giornale?
Beh, crearli e' il suo lavoro.
Non e' divertente?
Signore e signori...
le persone fanno sempre i cruciverba...
ma non pensano spesso alla persona che ha messo insieme tutte le parole.
Chi costruisce i cruciverba ha un'intelligenza al di sopra della media...
e anche conoscere l'alfabeto aiuta.
Ok.
"Risate" - Ok. Va bene.
Immaginate, se vi va, un mondo...
- Un mondo... - Daniel. Hai una domanda.
Lei vive di questo?
Beh,
Un cruciverba a settimana non puo' farle guadagnare abbastanza.
Come paga l'affitto?
Beh, i miei genitori mi hanno gentilmente concesso di usufruire della loro dimora...
- mentre il mio appartamento verra' disinfestato. - Vive con i suoi genitori?
Temporaneamente, si', vivo con loro.
Ma, comunque, lo fate anche tutti voi. Quindi. Ora-
- Non ha un marito, vero? - O un fidanzato.
Ragazzi, per favore.
No. Non-Non al- Non al momento.
Ma comunque ho avuto delle relazioni.
# Soon Yi era una pilota di fama nazionale #
# magnifiche ragazze della Troposfera #
# Non aveva figli, non ne aveva il tempo #
# Era una donna di parola E combatteva contro il crimine #
# Stava bene col cappello Si comportava in modo naturale #
# Con gli attrezzi, senza auto# - Cavolo!
# Ando' all'Universita' della California, a Los Angeles# - No, no, no, no, no.
Salve. Spesso soffro di vertigini, favorite dalla posizione in verticale.
Le dispiace non ripartire finche' non mi sono...?-
Ok. Ok. Va bene.
# E io non so perche' la vita #
# Sembra essere #
# Cosi' difficile per i sognatori #
# Come io e te ##
Mary? Com'e' andata?
Un successo folgorante.
O, come dicono nella vecchia Parigi, coup de maitre, che significa "colpo da maestro".
Ok, vado di sopra ehm, a prepararmi.
Ottimo.
Oh. Quindi, andrai all'appuntamento?
Si'. Certamente.
Guarda come sono emozionata. E' meglio che vada...
se mi innamorero' e chiedera' la mia mano...
mi registrero' su Barnes e Normal... (siti internet per singles)
Avro' uno splendido matrimonio, un gruppo musicale con fisarmonica e due piccoli, adorabili...
sposi di plastica in cima alla torta, in questa posizione.
Devo andare.
Voglio solo che sia felice.
Gia'.
Che esca e si diverta un po'.
Se vorrai mai avere dei nipotini...
dovrai dare fuoco a quei dannati stivali.
Carol, ho un appuntamento.
Al buio.
Ma...
se questo Steven non e' proprio orribile,
Credo fermamente che dovremmo provare ad andare d'accordo.
Poiche', se la societa' mi vuole normale...
allora e' cosi' che saro', giusto?
Si'.
Oh, e, Carol, apprezzerei molto anche il tuo sostegno, in questa cosa.
E per "sostegno", non intendo quello.
Mary?
Toc, toc, toc.
Oh. Guardati.
Gia' fatto... piu' volte.
Mar. E' un bel ragazzo.
Ti prego, fa' che non intenda "bello dentro".
- Sono un cameraman della CCN- - Mm-hmm?
- per un telegiornale. - Non guardiamo molta TV-
Lavoro con un tizio che si chiama Hartman Hughes.
L'ha mai visto? No. Credo di no, ma -
Ciao, Mary. Sono Steve.
Carol. Carol, ho delle novita'.
C'e' stato un, un... c'e' stato un sorpendente cambio di programma.
Il mio cavaliere e' notevolmente piu' attraente di quanto ci si potesse aspettare.
E sai una cosa? Colin Powell una volta, ha detto, "Non esiste un segreto per il successo."
Beh...
Certamente non considerava il potere dell'intimo in bella vista.
Eccola!
Begli stivali.
Ti ringrazio.
Sei pronta?
- E' stato un piacere, conoscervi. - Anche per noi.
- Ah, gia'. Sta piovendo. - Tieni. La porta.
- Lasciate che vi apra la porta. - Grazie ancora.
In bocca al lupo. Shalom.
Devo ammetterlo, all'inizio non ero sicuro di questa cosa dell'appuntamento al buio...
ma ora mi sorprende che non ci abbiano pensato prima...
specialmente, conoscendo mia madre.
Dev'essere una specie di cospirazione.
Tutto ok?
Oh, decisamente non e' gay.
Mamma mia, quanto piove.
Piove proprio tanto, eh?
Pensavo che potremmo andare da, Ernesto.
Fanno degli ottimi tamales. (impasto di mais al vapore in foglie di banano)
E hanno un drink che si chiama, "El Gallo Negro."
Che significa "il gallo nero."
Se bevi, tipo, due di quelli, e' come se...
Oh. Stai bene? Tutto ok?
Aspetta, aspetta. Che diranno i tuoi genitori?
- I miei genitori...? - Tua madre.
E' sposata. E non sei il suo tipo.
No, e' solo che, cioe'... siamo proprio davanti a casa loro.
Oh. Io proprio...
Voglio proprio dire, che siamo davanti a casa loro.
E che la cosa per me, non e' un problema.
Oh, Steven. Oh, Steven.
Steven si scrive con la "V" o con "P-H"?
- Con la "V." - Lo sapevo.
- Gia'. - Lo sapevo. Sai, c'e' piu' di...
un milione di "Steven" con la "V", in questo paese.
E' molto piu' popolare del "P-H". Due volte piu' popolare, in effetti.
Penso che siano gli inglesi a preferirlo con il P-H.
Gia'. Non quanto amano il "fish and chips".
Steven, dobbiamo proprio ringraziare le nostre madri...
per aver previsto la nostra totale compatibilita'.
Sono d'accordo.
Insomma, siamo professionalmente compatibili...
tu lavori in TV, e io, sai, nella stampa.
Ti potrei dare una mano. Inoltre cho notato che siamo abbastanza, compatibili sessualmente.
E non so se anche tu te ne sei accorto, ma siamo entrambi vestiti di blu...
E quante probabilita' ci sono, che accada una cosa simile?
- Stai bene? - Si'. Si'.
Certo, forse le probabilita' sono abbastanza buone...
visto che il blu e' uno dei colori primari piu' comuni.
Senti, ti piacciono i cruciverba?
Ma certo.
- Davvero? - Si'.
Sai quando hai la definizione perfetta che ti ronza in testa...
e poi esplode in un bouquet di mille emozioni?
E' eccitante, intrigante e divertente.
Il che mi lascia perplessa. Praticamente, io sono cosi'.
- No? - Si'. Senti, possiamo tornare, all'... eccitata.
- Ok. Va bene. Wow. Steven. - Wow.
- Oh. - Siamo come due rari elementi terrestri...
appena ricongiunti dalle Norne.
Che sono le Dee del Destino Scandinave.
E ora ti divorero' come fanno i puma.
Sai cosa? Mi dispiace.
- Il telefono. - Che fai?
- Che strano, non l'ho sentito suonare. - C'e' la vibrazione.
- Non l'ho sentito. - Oh, forse per le chiacchere.
- Gia'. - Si'.
- Mi sposto un attimo. - Pronto?
Cosa? Si'. Che succede?
- D'accordo. Arrivo. - Oh! Di gia'?
- Ok. Ok. Faccio in fretta. Faccio in fretta. - No, no, no, no, no, no.
Devo, devo andare al lavoro.
- C'e' un'edizione straordinaria. - Oh. Oh!
- Accidenti, mi dispiace molto. - Beh, va bene, e'...
Devo andare a Boston.
Wow. Boston, eh?
E' una citta' bellissima.
Nota non solo per il suo tè...
ma anche per Sam Morse, che ha inventato l'alfabeto Morse.
- Dai, vai pure. - Si', ti serve una mano?
No. Sai, vorrei- mi piacerebbe molto restare qui, ovviamente.
Come anche, mi piacerebbe veramente che tu potessi venire.
- E' dura essere sempre in giro per lavoro. - Oh. io, io
Ma tu, hai del lavoro da fare.
Oh. Gli piacciono le merendine.
Ok. E' stato bello.
- Ok. Tienilo pure. - Oh. Gracias.
Gia'.
Grazie a Dio.
Ok. Pazza frenetica.
# Sono pazza di te, sono pazza di te #
Quando ero alle prime armi come "cruciverbista",
che sarebbe, chi costruisce i cruciverba,
Trovavo conforto nelle parole dei saggi del cruciverba.
Il mio idolo era Manny Nosowsky...
che ha collaborato spesso con il New York Times ed era un maestro assoluto del cruciverba.
Manny dice che, la grandezza di un cruciverba...
puo' essere determinata facendosi tre semplici domande:
- E' risolvibile? - Bonsoir!
# Sono pazza di te, sono pazza di te #
- E' divertente? # Sono pazza di te #
# Sono pazza di te, sono pazza di te #
E' folgorante?
# Sono pazza di te #
# Batti le mani, dai ##
Si'. D'accordo. Allora, ci vediamo a pranzo al ristorante giapponese all'1:30, ok?
E ho bisogno di... questo cruciverba e' una stronzata!
Comunque, ha detto che sarebbe cambiato, e io, diciamo, ci credo, quindi...
Tutto questo non ha senso.
- Ma ce l'ha per me! - Oh. Si'. Ma certo.
- Ma che cazzata. - Hai provato con il 6 verticale?
Queste definizioni fanno schifo!
Non ne so neanche una!
Oh, grazie.
Non preoccuparti. Non so per quale motivo, ma sembra che ogni definizione sia,
"Tutto su Steve"?
Uno orizzontale: il colore degli occhi di Steve. Cinque orizzontale: l'odore dell'auto di Steve.
Venti orizzontale: le labbra di Steve sanno di...
Esplosione alla menta.
Mary, chi e' Steve?
- Oh. E' un ragazzo straordinario. - No, no. Non e' importante.
Cio' che conta, e' quello che hai messo in questo cruciverba. Voglio dire, e', e'...
- E' ispirato. - No.
- Romantico. - No.
Oh, e' una di quei giorni difficili. Vediamo.
Non e' professionale.
No. Non e' quella la parola.
Ok. Mi faccia pensare. Lei e'...
Hai rovinato la reputazione del giornale.
Insomma, credevo davvero che potessi fare di meglio che uscirtene con roba del genere.
Hai la minima idea di quanti lettori hai deluso?
7.402, ma...
- Mary. - Si'?
Mary, devo chiederti di andartene.
Potrei rimediare...
facendo un cruciverba a tema, sulla pesca.
So quanto ama a pesca.
Mi dispiace.
Possiamo...
Gia', potremo proprio, noi...
La chiamerò, ci sent...
La polizia ha affermato che il sospettato principale, e' un certo Mark McLaglen.
Ok, ragazzi. Andate.
La troupe di Tucson e' gia' sul posto. Il furgone vi aspetta all'aeroporto.
- Ok. - Ma mi date un Escalade, vero?
Dan, ne abbiamo gia' parlato. Nick Vasquez viaggia in Cadillac Escalade.
- Nick Vasquez ha vinto sei Emmy. - Li ha rubati a me!
- E' stato derubato, Dan. Tutte e sei le volte. - Ti ringrazio, Stevie.
Insomma, non puo' farci niente se e' notevolmente piu' vecchio di Vasquez.
Con "piu' vecchio" intende "con piu' esperienza e con il fascino dell'uomo della Marlboro".
Sono abbastanza sicuro, di aver voluto dire "vecchio".
Non importa. Quale di voi geni puo' spiegarmi questo?
...ha solo bisogno che gli venga duro.
Con questi due fiori viola...
- Mi piacerebbe molto, Dan. - Guarda come il blu mi fa risaltare gli occhi.
Gia'. Qui stavo cercando di... Oh, guarda che zoom terso...
Motivo orientale, una specie di iconografia del fiore.
Poi ho bisogno di una sosta, guarda che panorama. Boom! Due montagne.
Ad Hollywood, si dice "alla Mae West", perche' Mae West aveva...
Continuate a parlare, ragazzi. E' il modo migliore per tornare al Canale Meteo.
Tornare ai dieci gradi di Buffalo...
dove passerete la maggior parte del tempo a fare primi piani al moccio dei bambini.
Allora dacci qualcosa di meglio, Danny.
- Insomma, siamo dei combattenti, amico. - Gia', lo siamo sul serio.
E' come usare un F-16 per fare fuori il cane del vicino.
E' uno spreco della nostra energia.
E io ho bisogno di un servizio serio per diventare conduttore.
Fuori dal mio ufficio.
Questo e' un servizio serio, quindi non mandarlo a puttane con le tue solite cazzate, Hartman.
E tu, Angus, sei responsabile di questi due.
Assicurati che non mi facciano fare figure di merda a Tucson. Se fanno casino, sei licenziato.
Si', signore.
Ricordati l'Escalade.
- Starling, come va? - Cosi'.
- Jackie, sei una favola. Paula. - Te lo sogni.
Riesco a sentire i tuoi sguardi d'amore venire da questa parte..
- Mamma. Sono al lavoro, che succede? - Eccolo qua, Hartman Hughes.
No, non l'ho letto. Perche'?
Ah, ok. Ehi. Qualcuno ha il Sacramento Herald?
- Certo, ecco qui. - Bene. Si', l'ho trovato.
Si', ho pranzato. Quale sezione?
Oh, wow. Parla di me!
Aspetta. Parla proprio di me.
Si'.
Non fa male, non fa male, non fa male.
...ma sicuramente gli dei hanno predetto,
Dove siete?
Oh. Ciao. Eccovi. Ok. Sapete che c'e' di nuovo?
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Indizi. Ce ne sono, ce ne sono ovunque.
Primo, pensavo di disdire l'appuntamento, ma poi quei ragazzini cosi' carini...
della, Youngstrum Academy mi hanno, diciamo, gentilmente convinta ad andarci.
Secondo, il mio cavaliere e' arrivato puntuale.
E inoltre, non e' solo, "muy caliente", ma apprezza i miei stivali rossi.
Terzo, Steve sostiene che sarebbe stupendo...
se potessi lavorare "on the road" con lui.
Ma che ovviamente, non posso farlo perche' ho un lavoro.
Quarto, solo qualche giorno dopo, mi ritrovo senza lavoro...
che e' ovviamente l'indizio finale che porta ad una soluzione estremamente semplice:
Avanti, Mary Horowitz. Avanti. Devi andare con Steve.
In che senso non hai un lavoro?
Non e' questo il punto, papa'. Gli indizi sono stati codificati. Devo partire subito.
Partire per dove?
Papa', mi fai diventare matta.
Voilà, Papa'.
Dove c'è le notizia, c'e' Steven. Auf Wiedersehen.
Sono Hartman Hughes, in collegamento dal confine.
Qualcuno ha visto Vasquez? Eh?
- Avete visto Vasquez? - No.
E' troppo codardo per essere, presente ad un pericoloso sequestro.
Trenta secondi.
Ti riprendero', girando sulla sinistra.
Beh, vorrei aprire sul terreno, e poi andare dritto alla tua destra.
Bene. Steve, pero' io indichero' in fondo alla strada. E poi verro' fuori sulla sinistra.
- E poi primo piano. - Tra dieci secondi siete in diretta con Paula.
Ce l'ha ancora con te per averle regalato i buoni per quel centro dimagrante?
E cinque, quattro...
Il fatto che le stessi guardando il culo, prima di tutto e' un complimento.
Paula, sono appena arrivato nella vecchia cittadina del Selvaggio Willy...
l'amata attrazione turistica di Tucson, Arizona.
In un giorno normale, questa strada sarebbe affollata...
dalle famiglie desiderose di provare l'esperienza del Selvaggio West.
Ma oggi, tragicamente, colui che interpreta il fuorilegge Willy il Selvaggio ...
ha preso fin troppo sul serio il suo ruolo...
e ha preso in ostaggio otto dei suoi colleghi...
tenendoli prigionieri nel Saloon...
a meno di 100 metri dal luogo in cui mi trovo.
Dei colpi di pistola, Paula!
Mettiamoci al sicuro, Steve!
Al momento non e' chiaro a chi fosse diretto il colpo...
o quante vite forse sono andate perdute.
Ok. Ultime notizie, Paula.
Abbiamo la prima vittima confermata:
un cavallo.
Uno dei tanti che popolano la Vecchia Cittadina del West di Willy il Selvaggio.
La prima vittima di questa tragedia senza senso.
E' in momenti come questi, che mi piace credere che esista un Paradiso proprio per i cavalli...
prati sconfinati, lussureggianti distese d'erba...
e gli spiriti dei cavalli deceduti che galoppano avanti e indietro.
A lungo possa tu vagare...
... in Paradiso, o nobile cavallo.
Non e' morto.
E tuttavia, il cavallo non e' morto, Paula.
Non lo e' per niente.
Deve trattarsi di un cavallo ammaestrato, Paula.
Ammaestrato a fingersi morto,
durante la rievocazione delle sparatorie del Vecchio West di Willy il Selvaggio.
Questo tipo di cavallo...
e' anche sensibile agli scoppi dei motori dei camion provenienti dall'autostrada 20.
Beh,
nel mezzo di una tragedia, la benedizione di un miracolo.
Taglia.
Cazzo, Steve! Lo trovi divertente?
Ragazzi, vedete che il cavallo e' vivo, e mi fate il gesto di "falli piangere"?
No, no. Questo e' il gesto di "falli piangere".
Questo e' "ehi, il cavallo e' in piedi". Vuol dire "galoppare".
Gia'.
Sa qual e' la mia parola preferita?
"Hippopotomonstrosesquipedaliofobia."
E' la paura delle parole lunghe. Oh! Fontana, California.
Lo sapete cosa fanno li'? No?
No? Fanno l'acciaio.
Gia'. E sapete come lo fanno? No?
Non vi annoiero' con il procedimento completo, solo le-solo le parti migliori...
come, da cosa si ricava, ghisa grezza fusa, che...
che non ha, come si potrebbe pensare, niente a che fare con l'essere maleducati.
E', e' una lega fatta di ferro e coke.
E con "coke", intendo il, ehm, residuo carbonioso, non la-non la cola.
O la cocaina.
E' un metodo, un metodo perfezionato da Sir Henry Bessemer, un inglese.
Oh. E Bessemer e' anche una citta' dell'Alabama. Gia'!
Si'. E sapete cos'hanno li'? No? No?
La macchina da scrivere di Hitler. La macchina da scrivere di Hitler.
Quel tipo era proprio uno stronzo.
Nessuno deve far pipi'? Non fa bene tenerla.
Ci fermiamo cinque minuti.
I servizi delle aree desolate come questa sono in genere a gestione familiare e,
No! No! Si fermi!
Brava!
Cavolo! Cavolo.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Alessandra87, kikka_fata, Elyp87 [IScrew]
# Voglio andare via #
Si', salve. Sa quando passa il prossimo autobus per Tucson?
Perche', diciamo, che ho perso il mio.
Io vado da quella parte.
Oh. Che bello.
Allora, lei ha mai ucciso degli animali?
O dato fuoco ad un bidone dei rifiuti pieno di gattini? Sa, qualcosa del genere.
No.
No? Ok.
E esseri umani? Ha mai...?-
Crede che glielo direi?
Touche', signore. Touche'.
# Andare via e guidare per miglia #
# Andro' via e non...#
Puo' aspettare quell'autobus se vuole.
Le devo circa 9 dollari e 85 centesimi. Le lascio questi e la ringrazio.
Si fermi! Si fermi!
Mi mostra la patente, prego?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. E' un piacere conoscerla.
Anche per me, credo.
Norm, se ha intenzione di stuprarmi e uccidermi...
dovra' tagliare il mio corpo in un milione di pezzetti...
e sparpagliarli in almeno quattro Stati...
perche' questo codice...
condurra' gli investigatori dritti da lei.
E questo sara' "no bueno". Penso che siamo d'accordo.
Le mie altre regole sui cruciverba sono: niente matite.
Fare un cruciverba con la matita e' come urlare con le labbra sigillate dal nastro adesivo.
E' da deboli. Se si fa un cruciverba...
occorre farlo con fierezza, con trasporto e con la penna.
Io preferisco i trattopen blu con punta media in feltro.
Si tratta di scegliere il proprio cammino, Norm, ed essergli fedeli fino alla fine.
Beh, suppongo che quando si perde un autobus...
forse non si era destinati a prenderlo.
Sai cos'e' il, il "mal della luna", Norm?
- E' quando l'occhio espelle del pus- - Sai...
un po' di silenzio non ci starebbe male in questo momento.
Oh. Ok.
Zitti. Silencio.
Ruhe.
Ehi, Norm.
Mary?
Grazie per non avermi stuprata.
E' stato un piacere!
Salute, gente! Benvenuti nella Vecchia Citta' del West di Willy il Pazzo!
Bene, bene. Saluta tanto i bambini.
Buona fortuna. E se quello Steve si mostrasse irrispettoso-
Irrispettoso. Beh, se intendi maleducato...
privo di tatto e volgare, lui fa da spalla a un giornalista, Norman.
Certe cose sono inevitabili. Ma se intendi che e'-
Ci vediamo, Mary.
Arrivederci, Norm.
- # Voglio essere la bella del cowboy #
# Voglio imparare a tirare al lazo e cavalcare #
# Voglio cavalcare per le piane ed il deserto #
# A ovest del Grand Canyon #
# Voglio sentire gli ululati dei coyote #
- # Mentre il sole s'inabissa ad ovest #
# Voglio essere la bella del cowboy #
# La vita che amo di piu' ##
Salve, Señor.
Cos'e' successo?
E' finito tutto. Quell'uomo si e' arreso.
Cavolo.
- Arrivederci. - Arrivederci, signorina.
Señor, cos'ha detto?
- Baby Peggy... - Si'?
- in Oklahoma... - Si'?
Povera bambina.
Oh. Oh. Grazie. Grazie, señor.
- Di niente. - ¡Hasta luego!
Che Dio l'accompagni!
...Guadalupe Aguero, o, per tutti noi, Baby Peggy...
e' nata con una rarissima malformazione: una terza gamba.
Poco dopo la nascita, i suoi poveri genitori immigrati si sono separati.
Ora, con l'affidamento congiunto uno dei due genitori vuole che la bambina mantenga la sua terza gamba.
- L'altro vuole che venga rimossa. - Dopo mesi di battaglie legali...
il giudice ha deciso in favore della madre.
L'operazione di amputazione e' fissata per domani...
ma il padre, il Signor Aguero, non ha intenzione di arrendersi.
Mentre i suoi legali lavorano all'ingiunzione...
il padre continua a cercare supporto a favore della terza gamba.
Cito: "Se Dio non avesse voluto dare a mia figlia una terza gamba...
non ne avrebbe infilata una in mezzo alle altre due."
Quindi, per ora, il destino della preziosa terza gamba...
e' nelle mani di un giudice.
Hartman Hughes, vi parla da Oklahoma City...
vicino alla gamba, e come sempre, dal confine.
- Taglia. - Ok. Che ne pensate?
Nel prossimo segmento, pensavo di dire...
"Baby Peggy e' in una corsa a tre gambe contro il tempo."
- Che ne pensate? - Ok.
- Vuoi fare dei faccia a faccia? - Si', facciamolo.
Ok. Solo argomenti sensati da entrambe le parti.
Argomenti sensati, ragazzi!
Sono nata con un "pene vestigiale". Cioe' un pene che penzola dal corpo.
Sa, come il suo. Si', sto parlando di un pisello. Sa di che parlo, no?
E non era neanche male come dimensioni. Ne ero orgogliosa. Ero, mi pare, in seconda media.
E lo usavo, lo facevo penzolare a lezione di ginnastica. Mi guardavano tutti.
Ora ho solo una grossa cicatrice. La sente? Sente la cicatrice?
Si'? Ok. Percio', me l'hanno tagliato, e poi-
Che c'e'? Che succede? Io- non avevo finito.
- E' stato da non crederci. - Gia', e' stato il mio, ehm, pezzo forte della mattinata.
- Vasquez. - Dove?
Oh. Ha un nuovo Escalade.
E ha tre guardie del corpo.
Guarda un po'. Ha portato delle bambole.
Oh, quello e' il tipo del telegiornale. Ehi. Tu con la bambola. Ehi.
Figlio di puttana. Ha una bambola con tre gambe. Angus!
Che cosa?
Oh, no.
# Lo amo, lo amo, lo amo #
# E dove va lo seguo, lo seguo, lo seguo #
# Io lo seguiro' #
# Lo seguiro' dovunque lui andra' #
- Ciao! - Oh!
- Ehi. - Ciao! Ciao!
Ehi. Oh.
- Come stai? Ehi! - Sto bene. Sorpresa!
Gia', Io non- Io- Gia'.
- Guardati, sei qui. - Scusa se ci ho messo tanto.
- E' vero. E' vero. - Gia'.
Oh, ti ho riportato- ti ho riportato l'ombrello.
-E ho una sospresa- - Oh. Io ho molto da fare, ma va bene.
una cosa che ti piace.
Oh. Wow. E' davvero, ehm-
E' -Wow. E' terribilmente premuroso da parte tua.
- Grazie. Ti ringrazio. - So che- so che ti piacciono. Le merendine.
Quindi, tu- tu- sei venuta fin qui solo per vedere me?
Si', signore.
"Chiedi e ti sara' dato." Sai chi l'ha detto?
- No. - Gesu'.
E' stato Gesu' a dirti di venire qui?
Se e' stato Gesu' a chiedermi di venire...
- No. Me l'hai chiesto tu. - Oh. No. No.
- Si', sei stato tu. - No, non sono stato io.
- Ma si' che sei stato tu. - Io credo di no.
Si', invece. Proprio dopo aver afferrato i miei seni. Ricordi?
- Chi? - Tu. Ricordi?
- Oh. - " Oh, la vita "on the road" e' terribile.
Sarebbe bellissimo se potessi venire con me."
Oh, gia'.
Con le tue grandi mani. Hai afferrato le mie tettine e-
- Gia'. - te ne sei andato.
- E' stato bello. - Bello.
- Si'. - Oh, beh, e' bellissimo.
Si'. Sara' bellissimo, perche' tu farai la storia del giornalismo-
- Oh. Che carina che sei a dirlo. - E io saro' al tuo fianco...
per- per darti supporto e incoraggiamento...
e qualsiasi altra cosa, come...
per nutrirti- e coccolarti quando ne avrai bisogno.
Ok.
Io- io veramente- lavoro da solo. Siamo solo-
Siamo solo io e, ehm, la mia telecamera. Dio, e' vero.
- Sai una cosa? Si'. - Non posso crederci.
Vedi, il telegiornale- il telegiornale ha bisogno di te. Guarda.
Perche' scommetto la mia ovaia sinistra...
che quello- quello sia il papa' di Baby Peggy che lascia l'ospedale per evitare la stampa.
- Laggiu'. Guarda. - Oh, no, e' un infermiere.
No. Proprio-
No, tutti sono vestiti cosi'- Ci sono molti infermieri qui.
Perche' c'e' l'ospedale.
Un- un infermiere che non indossa calzature antiscivolo sterilizzate?
- Cosa? - Guarda.
Oh! Me- merda! Hai ragione.
- Gia'. Io- dovrei, ehm- Grazie. - Vai, Steven con la "V."
La prima priorita', il tuo- il tuo lavoro.
La seconda priorita', la fornicazione!
La fornicazione.
- Mi scusi, signora. - Si'. Oh. Mi scusi?
- Solo i media sono autorizzati qui sopra. - Oh. Ma certo.
Le mie credenziali, gentile signore.
- "Cruciverbista"? - Si'.
Deve restare giu' con i suoi amici.
I miei amici.
Non fateci supplicare! La gamba dovete salvare!
- Non fateci supplicare! La gamba dovete salvare! - Di nuovo!
Non fateci supplicare! La gamba dovete salvare!
Va bene ragazzi. Cosi' sono 30. E' stato fantastico.
Ciao. Mi piacciono i tuoi stivali.
Oh. Grazie.
Sei pro-gamba o anti-gamba?
Nessuno dei due, veramente.
Beh, ehm, questo qui e' il gruppo pro-gamba.
Oh, noi supportiamo il papa' di Baby Peggy nella battaglia per salvare la terza gamba.
- Oh, wow. - Ehm, laggiu'-beh, quelli sono contro la gamba.
Beh, la, ehm- la gamba aggiuntiva funziona o non funziona?
Perche' se ha piena mobilita', e' sia una risorsa fisica che un fenomeno medico.
Quelle sono un mucchio di parole.
- Dei paroloni. Non capisco. - Scusa.
Oltre a promuovere una giusta causa...
I pro-gamba hanno spuntini migliori.
Ok. Sono, ehm...
decisamente pro-gamba, allora.
Si'!
Vieni. Puoi darci una mano ad accendere delle altre candele.
Ok. Ok.
Che begli stivali.
Angus. Ripresa del padre che esce di scena.
- Bel lavoro. - Davvero?
- Come hai fatto? - Ehm-
Sono Hartman Hughes e vi parlo dal confine.
Ricordi il mio appuntamento al buio?
- Si'. Quello con la tizia dei cruciverba. - Gia'.
Mi ha seguito fin qui.
- Fin qui? - Si', si'.
Voglio dire, l'ho vista sul ponte, e io- credo che segua la protesta. Ha gli stivali rossi.
- E' attraente? - Cioe', a chi importa?
Sono stato sposato con la stessa donna per nove anni. A me importa.
- Credo che lei pensi, che l'abbia invitata io. - L'hai fatto?
No, cioe', beh...
Piu' o meno, cioe'...
Ma stavo solo cercando di essere gentile, sai, per farla scendere dal mio furgone.
Potevi provare con "Scendi dal mio furgone".
Non posso farci niente se sono un bravo ragazzo, va bene?
No, certo che no. Fino a che ti sta attaccata come una cozza...
e ti seguira' per tutto il paese come una persecutrice.
Persecutrice?
- Chi e' che insegue chi? - E' Steve. Lo fa da tempo.
- No, no, no, no. Che c'e'? - Da lungo tempo!
Veramente? Cos'e' successo?
No, gli stavo raccontando di Mary. Ricordi Mary, l'appuntamento al buio, organizzato dai miei?
Mi stava addosso come un leone di montagna a caccia.
In teoria, grandioso, ma... non la smetteva di parlare.
Sembrava un'enciclopedia vivente.
Allora, e' qui per...
No. No, no, no. Credo che sia andata via...
Stivali rossi, con i manifestanti. Eccitante.
Stivali rossi?
- Ti sei fatto un pompiere? - No.
No, non mi sono fatto un pompiere.
Ok, vado...
a prendere, degli snack.
- Volete qualcosa? - Oh, amico. Mi piacerebbe un club soda...
con ghiaccio tritato e una spruzzata di limone.
- Grandioso, va a prendermi da bere. - Credi che stia facendo questo?
Si'!
Non e' li' che sta andando. Non so che ha in mente.
Sta sempre macchinando qualcosa.
##
Hai del metilbenzenesolfonato, Winston?
Dammelo.
Tieni.
- Ehi, ragazzi. - Oh, ciao.
- Posso dare una mano? - Oh, certo.
Mary, conosci Howard? Howard, Mary. Mary, Howard.
- Salve, come va? - Non sono molto sicuro, di capire cosa intendi.
Mi siedero' qui.
- Allora, che posso fare? - Potresti, potresti fare il fiocco?
- Si'. - Ok, qui ci sono le forbici, se ne hai bisogno.
- Mary. - Oh, ehi. Quelli sono i tipi nuovi.
Hartman Hughes.
Allora, questo e' l'accampamento pro-gamba?
- Gia'. - Bel gruppo.
Hai ragione.
Voi gente, siete tutti in favore del lasciare Baby Peggy anormale.
- Anormale? - Gambe in piu', uguale imponenza.
Gia'.
- Sarebbe proprio come la raganella. - Puoi ripetere?
Un parassita trematodo (piccolo verme) che causa la poliomielite,
questo vuol dire "arti in piu' ... nelle raganelle, si'...
Succede sempre. E' totalmente normale.
In certi stagni, un quarto delle raganelle hanno...
Hartman Hughes!
arti in piu', e in alcuni casi hanno scoperto che se...
Sai, su nella tenda dei "media",
tra qualche minuto, faremo una pausa...
e, sono quasi sicuro che ti piacerebbe unirti a me.
Oh, non posso, ho lezione di flauto.
Ci sara' anche Steve?
Chi credi che mi abbia mandato?
Va bene, ragazza. Puoi andare, ragazza.
Resta pure nella tenda dei Media, con la tue cattive intenzioni.
Tesoro, va cercare il tuo uomo.
- Torno subito. - Urla se hai bisogno di rinforzi.
Steve ti ha raccontato tutto, del cruciverba che ho fatto per lui?
Oh, si'.
Non ci sono parole per descrivere quanto questo, significhi per lui.
Oh, ma esistono. Ci sono sempre le parole per esprimersi.
- Sai... - Si'?
E' facile capire, perche' sia cosi' preso da te, in questo modo.
Quindi, lui ... oh, gia'.
ti ha raccontato tutto dell'incredibile legame ed intensita'...
- e quel non so che? - Oh, si'.
Mi ha raccontato del "che".
Non chiudeva il becco sul "che".
Ma, sai, la sua felicita' e' smorzata dalla paura.
Oggi, quando l'hai visto...
ti sembrava un uomo con il cuore, pieno di gioia?
Io, io, io non saprei. Non saprei se, se...
- No. - No.
E' perche' ha paura, Mary.
Ha paura che tu ... gli spezzerai il cuore.
Ma, non lo farei mai. Non farei mai nulla di simile a Steve. Non potrei mai.
Sono incapace di...
Riposa quei piccoli cuscinetti carini delle labbra, eh?
Ne avrai bisogno piu' tardi, per ogni sorta di volgarita'.
Quello che voglio sapere da te, proprio adesso e'...
hai intenzione di restare nei paraggi abbastanza a lungo, da aiutarci a far superare a Steve la paura?
Oh, certamente, certamente, si'.
- Se ti dice di andartene, tu non lo fai. - No? Ok.
Se inizia a sparare parole tipo, "fuori di testa", "lunatica" e "pazza"...
- sara' la paura che parla. - Oh.
- Capito? - Ok, oh, si'.
Se cerca di scappare, voglio che lo riacchiappi.
Ok.
E con la forza che ti dara' Dio, tieni duro.
- Rimani calma e concentrata. - Ok, ok.
- Vuoi sapere perche'? - Perche'? Si'. Perche'?
Tu sei la roccia, in questa relazione.
Io sono la roccia.
- Sei la colla che vi tiene insieme. - Sono la colla. Ok.
Ecco. Guardami. Concentrati.
Sarai un soldato...
qualsiasi cosa succeda?
Sicuramente.
- Certamente. - Ottimo.
Sai cosa vedo, in questi grandi e bellissimi occhi?
Secrezioni della palpebra?
Ho qualcosa nell'occhio?
Coraggio.
Beh, sono un po' nervosa.
- Adesso vai a cercare il tuo Steve. - Ok, ok.
- Hai detto che era "fatta"? - Si', era sicuramente "fatta".
Va bene, va bene. Quelli calmi e concentrati...
riescono a tenere tutto dentro, e senza che te ne accorgi...
Capisci? Ma fino a che e' "fatta", non te ne devi preoccupare.
Una cosa che lei non e', e' l'essere calma.
- Amico. - C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Amico. E' quella li'?
E' quella li'?
Ne vuoi un po'?
Ok.
- Come ha fatto ad arrivare qui? - Non lo so. E' calma.
Ragazzo, mi sei mancato, Steven con la "V".
- Facciamo due passi, mentre chiacchieriamo. - Ok, chiaccherata a passeggio.
- Qui vicino. - Ok.
Va bene.
- Si'? - Ok.
- Non puoi restare qui. - Certo che posso.
- No. - Questa e' la parte bella del mio lavoro. Posso inviare...
- parole crociate da ogni parte del mondo. - No, ascolta, ascolta. Ok.
Ascoltami.
Non voglio che resti qui. Ok?
Ma l'hai detto tu.
L'ho detto, lo so, ma sono un uomo. Ok?
Diciamo cose che non intendiamo dire.
Beh, allora, come faccio a sapere, che intendi quello che stai dicendo ora...
quando hai detto che non intendevi quello che hai detto?
E' da pazzi.
Beh, vedi, e' la tua paura che parla.
Perche' sei cosi' calma?
Perche' non sei un pochino piu' agitata? La cosa mi spaventa un po'. Se devo essere onesto.
- Steve, andra' tutto bene. - Lo so, se tu...
Forse, persino in modo meraviglioso.
- Hartman Hughes, mi ha raccontato tutto. - Che cosa?
- Ho parlato con Hartman Hughes. - Quando hai parlato con lui?
- Questo non ha importanza. - Ti e' venuto a cercare?
- Steve. - Lui dov'e'? Hughes.
Steven, Steven, Steven, Steven. Vieni qui. Guardami. Sei qui? Sei qui con me?
- Ok. - Concentrati. Proprio qui. Ok? Guardami.
"Le relazioni intime non possono sostituire un progetto di vita...
"ma possono avere tanti sensi o solidita' assolute...
e un progetto di vita deve comprendere delle relazioni intime."
Sai chi l'ha detto?
- Gesu'? - Harriet Lerner.
- Oh. - Psicologa, docente ed autrice...
del classico senza tempo Franny B. Kranny, "C'e' un uccello nei tuoi capelli!"
- Volevo candidarmi come governatore, ma... - Ehi, Hughes.
- Vieni qui. - Ehi.
- Vieni qui. - Steve.
- Si', signore. - Questo e' un'altro dei tuoi tiri mancini, eh?
Non so cosa stai combinando, Iago, ma ti conviene dirle la verita', ok?
Sono un uomo nuovo. Sono incapace di dire nient'altro che la verita'.
Ok. Bene, allora le diro' che hai mentito e che veramente io...
Non voglio che resti qui. Mi dispiace.
Ok.
Scusami, e' solo che...
... tra noi non ha funzionato.
Troverai un bravo ragazzo.
Tesoro.
E questo cosa sarebbe?
Ragazzi, voglio che voi due facciate un figlio.
Perche'?
Ragazzi, voi vi appartenete.
- Amico, adesso ti meno! - Dai, forza.
Non colpirari la faccia di un CCN...
Smettetela! "La vittoria ottenuta attraverso la violenza equivale ad una sconfitta, ed e' passeggera."
- E' quello che stavo dicendo. - Sapete chi l'ha detto? Gandhi, Gandhi.
- Cos'e' che ti spaventa? - Cos'e' che mi spaventa?
Non vuoi che lei sappia del "Io - cuore - Mary" intagliato sul tronco dell'albero?
Perche' le metti quelle quelle strane idee in testa?
- Hai detto cosi'? - No, non l'ho mai detto.
Forse hai paura che il grande Hartman Hughes te la portera' via.
- Tu sei pazzo! - Sono come Elena di Troia. Niente battaglie!
Ehi, ragazzi! Sono arrivati i genitori di Baby Peggy.
- Steve, la tua macchina fotografica. - Oh, Gesu', Angus!
- Scusa. Scusa. - Vedi che succede?
Hai fatto casino con me e con il mio ragazzo.
- Mary, resta! Mary, resta! - Ma tu...
- Mary! - Chiama la stazione.
- Mary! - In diretta tra due minuti!
Fazzoletti.
Con molte ore da condividere, gli Agueros riconciliati...
hanno deciso di sospendere l'intervento fino a quando Baby Peggy sara' abbastanza grande da decidere per se stessa.
E' ora che gli Agueros tornino ad essere di nuovo una famiglia.
Quindi oggi, come la nobile raganella...
la cui terza zampa non e' nient'altro che naturale...
Baby Peggy marcera' con la sua terza gamba.
Steve! Arrivo, permesso.
Emergenza Medica. Grazie. Permesso, lasciatemi passare.
Possibile commozione cerebrale, puo' svenire in qualsiasi momento.
- Steve, sto arrivando. - No, no. Signora, non puo' andare la'.
Stai bene?
Per favore, qualcuno lo puo' aiutare?
Forse se applicassimo un vasocostrittore, o un tampone nasale? Per favore.
Sta cercando di uccidermi? Sta cercando di uccidermi.
Qui e' Hartman Hughes in collegamento...
Che diavolo era, quello?
E' stata la ragazza che ha invitato Steve, signore.
Io non l'ho invitata. Mi sta pedinando.
Non importa.
C'e' un uragagno sulla costa del Texas. Dovete andare la'.
Mi dispiace. Non succedera' mai piu'.
Se voi tre, non foste la squadra piu' vicina a Galveston, a quest'ora stareste facendo l'autostop per andare a casa.
- Si', signore. - Tira fuori il telefono.
Hai sentito quella cosa, della raganella?
Ogni volta che parla, sento l'odore della trasmissione.
Ho capito, Hartman. Stai cercando di arrivare a me, ma mettere in mezzo Mary.
E' una folle. Ha cercato di uccidermi.
Hartman, c'e' qualcosa che non va, in lei.
- Ma non l'hai notato? - Sei innamorato.
Sono innamorato? Mi ha fatto cadere.
Di che stai parlando? Mi sta pedinando.
- Amico, non ti sta pedinando. - Steve!
Oh, merda! Dille che non sono qui. Dille che non sono qui.
- Steve. Ciao, ragazzi. - Hello, Mary.
Ciao. Mi dispiace cosi' tanto, ma mi hanno trattenuta.
Sono stata interrogata dalle autorita', riguardo ad un presunto crimine, contro uno dei vostri collaboratori.
Ma e' stato tutto risolto. Steve.
Considerando che, ci sei quasi costata il lavoro, forse adesso non e' proprio un bel momento.
Mi dispiace cosi' tanto. Potrei chiamare il vostro capo e scusarmi.
Veramente posso scusarmi in 17 lingue diverse.
Allora, Mary, noi stiamo andando a Galveston. C'e' una grossa tempesta.
- Cosa sai di Galveston? - Che stai facendo?
Grandioso. Galveston. Beh, Galveston e' la nuova mecca dei gay...
una fra le prime 10 citta' piu' cordiali del paese, nei confronti dei gay.
- Angus, cordiale con i gay. - Gia'. Ciao, Steve.
Sta correndo accanto al furgone?
Cos'altro sai?
- Il piu' grande disastro naturale nella storia d'America. - Veramente?
Oltre 6.000 morti solo a Galvestone. Gia'. 10 ... posso averne un po'?
- 10 suore e 90 orfani. - Angus, vai piu' veloce.
- Chiedile perche' mi sta seguendo. Per favore. - Perche' lo stai pedinando?
Io non lo sto pedinando. No, non lo sto pedinando.
Il pedinare e' un'ossessiva ricerca di prede.
Ma tu ci vai piuttosto vicina, visto che stai correndo accanto al suo furgone.
Chi non dovrebbe?
Steven e' intelligente, gentile, amorevole... Se solo lui se lo concedesse, giusto?
Amorevole, e talentuoso essere umano, con delle paure profondamente radicate.
Non sto andando da nessuna parte, Steve. Io sono la tua roccia. Sono la tua colla.
Mary.
- Steve, ciao. - Vai a casa, vai...
Dovresti venire!
Sapete qual e' la parola che non vedrete mai in un cruciverba?
"Andare". Quella e ogni altra parola simile.
La parola "andare"... non e' divertente.
La parola "abbandonare" ... adesso si' che e' molto divertente.
Si'. Le parole crociate somigliano molto alla vita, in quel senso.
Sono solo noiose se non hai il senso dell'avventura.
Non dovevamo accendere tutte le candele, Howard.
- Va bene. Possiamo recuperarle. - Ok.
Ciao, Mary. Dove sei stata?
Sto andando, sto andando a trovare Steve, al suo prossimo lavoro.
- Oh. - Si'. Galvestone.
Si', c'e' una tempesta.
Potresti farmi una firma sul mio libro degli autografi, prima di andare?
Si', se io, se avessi un'auto...
per andare a Galveston, potrei attraversare Durant, Oklahoma...
dove hanno le arachidi piu' grandi del mondo.
Mi piacciono le arachidi, specialmente quelle giganti.
- Si', beh, a chi non piacciono? - Lo so.
Le adoro.
- Ecco qua. - Guidero' io.
- Veramente? - Si', perche' no?
Va bene. Sloggiamo.
Sloggiamo davvero.
- Allora, che macchina hai? - Una Gremlin.
- Di che anno? - '76.
- Hai sostituito il connettore, ai due fili dell'accensione? - Si'.
La retro non funziona, e qualche volta va in stallo. Ma altrimenti, e' come nuova.
Questa tempesta potrebbe essere pericolosa.
Se sicuro di volergli andare incontro?
Dai. Quanto brutta potra' mai essere, no?
Ci si aspetta che l'uragano LaQuisha arrivera' entro domani mattina.
E quello che rende la situazione ancora piu' spaventosa...
e' che l'area del Texas si trovi attualmente nel mezzo...
della peggiore stagione dei tornado, della storia.
Ed e' qui che le cose si fanno interessanti.
Inoltre e' in arrivo un'incombente migrazione di cicale...
e nessuno sa quanto potrebbe essere devastante questa tempesta.
Lo sapevate che negli anni 80, quando tutti si preoccupavano delle bombolette spray...
veramente, la colpa era delle mucche e dei loro gas...
che realmente stavano facendo il piu' grande danno allo strato dell'ozono?
##
Una piccola vecchietta rugosa.
Si', e' Madre Teresa. E' il mio articolo piu' venduto.
- Sono uno scultore di mele. - Veramente?
Mi piacciono le mele.
- Si'? - Certo.
Beh, frequentavo medicina, ma mi annoiavo.
Cosi', cosi' adesso faccio queste cose e le vendo su AppleHeadsRule.com.
Ecco, lascia che te ne mostri un'altra.
- Oh! Clay Aiken! - Gia', e' Clay Aiken.
Lo adoro!
Sai, ero seduto a casa...
e pensavo che avevo gia' tutto quello di cui avevo bisogno.
E poi ho solo pensato, forse c'e' di piu', capisci?
Forse questa, e' la strada... su cui e' scritto che dovrei essere.
Forse e' cosi'.
E adesso torniamo da Hartman Hughes, che si sta godendo un po' di aria fresca.
Hartman, non sei troppo bagnato, vero?
Paula, l'unica cosa che mi sta trattenendo dal cadere nelle profondita' senza fondo...
di queste acque infestate dagli squali...
e' questa fragile inferriata...
E gli abitanti di Galveston, sperano che questa tempesta...
non sia piu' grande di quella del 1900...
quando 6.000 persone persero la vita...
suore, orfani trascinati via nel mare.
Qui e' Hartman Hughes da Galveston...
al centro di una lieve tempesta...
in diretta dalla prima linea.
Benissimo. Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Sono contento di essere d'aiuto!
- Porca merda! C'e' Mary! - Dove?
Sai, sei un idiota!
Sai una cosa? Mi piace travestirmi, si'!
Ma, ragazzi, quelle mutande sono a corto di lustrini.
Ringraziamo il Signore per averci dato il BeDazzler (rivettatrice per tessuto)
Ragazze? Fermiamoci!
- Oh, merda! - Oh, Dio!
- Ok, fai la retro! Fai la retro!
La macchina non parte! La retro non va!
- Oh, mio Dio! - Metti la prima!
- Non riesco! E' bloccata! - Ok, oh, Dio!
Non parte. Cosa faremo?
Ok, ok.
- Merda! - Nello scarico!
- Ok. Ok. - Esci!
Ragazze, muovetevi!
- La mia scarpa! - Dammi la mano!
Forza! Continuate a correre!
- Muovetevi! - Dobbiamo sbrigarci!
Tutti dentro! Dentro e restate tutti giu'! Sbrigatevi!
E' bloccato!
Staremo bene, nonostante tutto. Staremo bene.
Si'! Mantelline!
Si'. Non c'e' niente di meglio che essere preparati per le emergenze, amici miei.
Insecta Hemiptera! del sottordine delle cicale!
Cicale.
Queste specie vengono solo ogni 17 anni!
Aggiungi queste cicale molto, molto intelligenti ad un tornado...
ed e' come uno di quei miracoli della natura, da "una volta nella vita"!
- Capisci quanto siamo fortunati? - Figo.
Merda!
Parolacce.
Imprecazioni, bestemmie, esclamazioni... una sana antica maledizione.
Forse queste parole non sono proprio una buona idea in alcuni posti...
tipo le parole crociate o gli asili...
ma quando si e' tra amici, e in una fogna...
e' perfettamente accettabile, dire cose simili.
La mia auto.
- La tempesta e' finita. Che altro succede? - E' tutto tranquillo.
Ehi, Chris, oggi niente arresti di celebrita' per guida in stato d'ubriachezza?
Dammi il telefono.
Angus, come diavolo fai a perderti un "Trombadaria"?
- La prego, ci dia un'altra possibilita'. - Se non sistemate la cosa, non mi lasciate altra scelta.
La prego, signore, io...
Datemi segnali stradali distrutti, barche danneggiate, cuccioli annegati...
qualsiasi cosa.
E poi, vi voglio tutti nel mio ufficio, Giovedi' mattina alle 9.
Signore, mi dispiace, signore, io...
Sono spacciati. Tutti loro. Finiti.
Cerca di scorprire se Vasquez si trova bene alla NNC.
Dobbiamo fare un B-Roll (grosso servizio), sui danni della tempesta.
L'amore non mi spaventa.
Mamma, sono andato ad un appuntamento con lei. Si', una volta.
B-roll?
Uno spreco totale dei miei affascinanti talenti.
Dov'e' una tragedia decente, quando ne hai bisogno una, eh?
Chi vuole procedere? Chi vuole retrocedere?
Ehi, ragazzini. Chi di voi e' pronto per un po' di divertimento?
www.italianshare.net Traduzione: Alessandra87, kikka_fata, Elyp87 [IScrew]
No!
Puoi fare a maglia, questa borsetta.
- Il mio progetto preferito... - Scusami. Ti devo interrompere.
Ultime notizie da Silver Plume, Colorado.
Un gruppo di bambini non udenti, e' precipitato dentro un pozzo di una miniera abbandonata.
Gia', ho appena sentito. Chi mandiamo per il servizio?
Cosa?
... beatamente ignari riguardo a cosa li attendeva. - Non c'e' nessun'altro?
Non ci sono ancora notizie sulle lesioni riportate, John...
ma ci e' stato riportato che una gru si sta dirigendo sulla scena...
per cercare di salvare quei poveri bambini sordi...
prima che il terreno collassi sopra di loro.
- Judy, John, restituisco la linea. - Ora, questa si' che e' un brutta storia.
Angus, dove le hai prese?
Potrebbe avercele messe Mary..
- Credi che abbia avvelenato le nostre patatine? - Beh, puoi provare che non l'ha fatto?
Lei hai comprate tu? Io non le ho comprate.
Le hai comprate... tu non compri niente. Le hai comprate tu?
Sai, nell'omicidio, l'avvelenamento e' il metodo numero 1, utilizzato dalle donne folli.
Mi prendi in giro?
- No. - Ehi!
Butta via tutto! Dobbiamo ripulire. Dobbiamo ripulire, ragazzi.
Datti una calmata, e non inquinare.
- Mi dispiace. - Non e' colpa tua.
Sai, il mio vecchio era un giornalista sul campo, in Vietnam.
E' difficile riempire quegli stivali, eh?
E' rimasto ucciso prima che avessi la possibilita' di dirgli addio.
Gia', se dovessi mai ottenere un posto nella redazione...
sicuramente lui sarebbe orgoglioso di me.
Beh, sembra che abbiamo trovato l'occhio del ciclone, ragazzi.
Porca merda. C'e' Mary.
Oh, mio Dio! Oh, muovetevi!
Oh, mio Dio. E' Steve. Steve.
Steve.
- Che stai facendo? Che fai? - Prendo un po' d'aria.
Cosa stai scrivendo? Non le starai dicendo dove stiamo andando?
Sto prendendo appunti! Lasciami stare!
- Smettila! - Non esiste!
Steve! Steve! Steve! Steve!
Oh, Gesu'. Ha un machete! Dove diavolo l'ha preso, un machete?
Oh, amico! Mi sta per cavare gli occhi, amico!
Sta per cavarmi gli occhi e poi se li mangera'!
Lo giuro su Dio. L'ho letto su internet, amico!
Oh, mio Dio! Mi sta per tagliare il piede!
Non potro' piu' camminare! Mi fara' mangiare le mie gambe!
Ti fara' mangiare le tue gambe?
- Si', l'ho letto! - Oh, veramente?
Cos'e', un nuovo tipo di panino con gamba al pepe?
Ehi! Credi che sia divertente! Ho letto davvero queste cose!
- So che non e' la stessa cosa... - State zitti! State zitti e basta!
State zitti! Chiudete il becco e basta!
- Giuro su ... - Zitto! Va bene?
Gesu'! Da dove inizio?
Hartman, per amor di Dio, smettila di abbronzarti.
Sembri una patatina al formaggio!
Sembri un'arancia con le labbra!
Sembri una pesca raggrinzita!
E tu! Geraldo! togliti la parrucca!
Sembri una porno star in pensione.
Chi stai prendendo in giro? Oh, che grande intuizione, Einstein.
Il furgone e' lo stesso, stupido idiota!
Mary non e' una psicopatica. Tu sei psicopatico.
Lei e' solo una ragazza intelligente con gli stivali rossi.
Bel lavoro, Angus.
Sapevo che avevi un po' di palle in quelle mutande.
Ok. Ok.
"I ragazzi sordi nella miniera. Silver Plume.
Per favore "incastriamoci".
"Incastriamoci".
"Per favore incontriamoci"... I-N-C-O-N-T-R-I-A-M-O-C-I
"Per favore incastriamoci la'. baci e abbracci, Steve."
Vedi? Ha bisogno di me, anche solo per aiutarlo con l'ortografia.
Sapete, qual e' uno dei miei ingredienti preferiti delle parole crociate? La perseveranza.
Se abbandoni uno schema, non lo puoi finire.
Sicuro, ogni tanto capita, di ritrovarsi con una definizione,
che non pensi di poter mai risolvere neanche tra un milione di anni...
ma se ti ci soffermi su, lo capisci.
Alla fine.
La cosa peggiore che puoi fare e lasciarlo incompiuto.
Non e' quella la soluzione, vero?
Sai qual e' la mia parte preferita nelle parole crociate?
Quando realizzi che sai qualcosa che non pensavi di sapere.
Forse.
Andiamo in Colorado, allora?
##
Ehi, gente, state indietro!
Il terreno puo' cedere in ogni momento, quindi per favore, state indietro!
Ecco qua, ragazzi. Iniziate a mandarlo giu'.
Vasquez.
Ehi, cosa sta facendo con le mani?
Figlio di puttana.
Non ho ancora avuto il mio grande momento, quindi devo inventarmi qualcosa.
Stanno tutti bene!
Va bene, al tre!
Tre, due, uno.
Esultanza qui in Colorado...
ed ancora pericolo che si nasconde ad ogni angolo...
non appena i soccorritori hanno tirato fuori i piccoli bimbi, uno alla volta.
Grazie a Dio, stanno tutti bene.
Grazie a Dio.
Ecco l'ultimo!
E' fuori!
L'ultimo bambino è stato salvato in questo momento...
tra la gioia dei genitori e quella dei tanti lavoratori.
Aspettate. Aspettate un momento. Sta succedendo qualcosa.
- Oh! - Il terreno sembra cedere.
La pensante gru si sta veramente muovendo. Oh, ma è terribile.
Si, è pericoloso lì.
Cos'è successo?
Non lo so...
ma puzza di causa legale.
Un lieto fine, e ancora i genitori in tutto il paese si stanno domandando...
"La mia famiglia è in pericolo per una miniera abbandonata?
il mio giardino è una miniera abbandonata?"
Il pericolo è passato!
Grazie a Dio sono tutti salvi.
E' lui?
Si'.
Bene. "La verità è la verità, alla fine dei conti."
Shakespeare.
E dico a queste persone sconosciute...
- Ciao. - Ciao.
...qualcuno che ha perso i genitori attraverso la nazione si sta domandando...
"Come posso tenere la mia famiglia al sicuro da una miniera abbandonata?
"la mia stanza, o più precisamente...
Oh merda.
"il mio letto a due piazze, si trova su una miniera abbandonata?
"La scuola dei miei figli è costruita sopra una miniera abbandonata?
- Le miniere abbandonate sono sempre rischiose?" - Hai visto?
- Mary è caduta nella buca. - Non essere ridicolo.
Qualcuno è caduto dentro!
Taglia! Andiamo a vedere!
- Ricomincia a registrare, ora! - Cosa?
Avanti, pronti. Avanti, andiamo!
Qualcuno è caduto nella miniera?
Dille che i soccorsi stanno arrivando. Stiamo cercando di recuperare un'altra gru.
Dobbiamo sono assicurarci che sia cosciente.
Ecco. Dammelo.
Tutti i soccorritori sul luogo...
Sembra che ci sia un'altra vittima che è caduta nella buca della miniera.
Ok, non ho paura.
Non ho paura, e non sono spaventata.
Okay.
Ehila'?
Sono io, Mary Horowitz.
Si, sembra che io sia caduta nella miniera.
Ehi? C'è nessuno?
Sono, sono io, Mary Horowitz. Ehila'?
Gente, gente state indietro.
- Indietro! Indietro. - Questo terreno è instabile.
Quindi le è scivolata nel buco, come uno scoiattolo.
No, scemo, non come uno scoiattolo. Come un essere umano.
Stava correndo verso di me, ed è caduta nel buco.
Questo è il modo per tirare fuori le vostre teste dal vostro culo.
Questo scoop sulla fidanzata di Steve, caduta nella miniera, non ha prezzo.
Siamo in netto vantaggio, quindi usiamolo!
Fate in modo che Steve sia pronto a procedere, e a parlare della sua ragazza...
non appena siamo pronti con le foto.
Quindici minuti.
- Arriva! - Voi mi state rovinando le felci!
Cosa può dirci riguardo all'idea che la caduta di Mary nella buca, sia un tentato suicidio?
Beh, e' ridicolo. Non la nostra Mary.
La parola "depressione" non è nel suo vocabolario.
Certo, ovviamente è nel suo vocabolario.
Ma no. No.
Lei non avrebbe mai lasciato che qualcosa la buttasse giù.
Vivere ancora a casa con voi, alla sua età, chiaramente non è una situazione normale.
Non è normale?
Noi amiamo averla qui.
Signore, vorrei farle un'altra domanda.
- Si. Si, amiamo averla qui. - Si', e' cosi'.
La disinfestazione non può essere fatta in fretta.
Un'altra domanda!
Ora, non voglio specularci ...
-ma se il terreno cedesse... - Oh! Oh! Oh!
potrebbe non portare alla morte...
ma, nella peggiore delle ipotesi, ad un orribile deturpazione?
Non voglio specularci nemmeno io, ma, si, è assolutamente possibile.
E mentre aspettiamo di conoscere, il tragico destino di Mary Horowitz...
fate ora attenzione, agli stivali che indossava, quando e' scivolata nella miniera...
una storia che non potrei raccontare, se non mi fossi calato nei panni di Mary.
Date un'occhiata.
E' passata un'ora, ed è come se i miei piedi fossero stati messi in una morsa.
Sono passate due ore, e, in realtà, ora mi sento abbastanza...
Una fonte di luce.
"E Dio disse, e luce...
fu."'
Eh. Voilà. Si.
Si', e' perfetto. Si'. E' perf-
Oh, mio Dio. Se ne sono dimenticati uno.
Mi hai fatto cagare addosso.
Ehi. Scusami.
Ah, puoi...
Puoi sentirmi? Voglio dire, per niente?
Hai una perdita sensoriale-neurale dell'udito...
o hai un problema conduttivo?
Perchè se, se...
Non mi sente. Okay.
Sai, io conosco un po' il linguaggio dei segni...
quindi se vuoi, sai? No? Okay.
" Le persone sorde possono fare qualsiasi cosa, tranne sentire."
Sai chi l'ha detto?
Dr. Jordan, il primo rettore non udente dell'Università di Gallaudet.
Esatto. Forse un giorno potrai andarci.
Se non moriamo tutte e due qui.
Aspetta. Torno subito. Stai qui, okay? Okay? Bene.
Bene, Paula, apparentemente agiranno alla vecchia e semplice, maniera...
un pezzo di carta, e matita n. 2.
Qui Hartman Hughes, dalla prima linea.
Taglia. Corbitt vuole che tu sia il prossimo.
Te l'ho detto non sono il suo ragazzo, Angus.
Si, ma tu sei quello che l'ha incoraggiata a venire qui per iniziare ad esserlo.
Tu sei quello che le ha chiesto di venire, non io!
Ragazzi! Ragazzi!
NNC ha messo le mani su tutto tranne che sulla sua taglia di mutande.
- Cosa? - Della nostra Mary?
- Si. - Figli di puttana. Vasquez ci ha battuto sul tempo?
Tieni duro, ci sono notizie sulla nostra imminente liberazione.
Oh, okay. Okay.
Ci sono buone notizie. ci sono buone notizie, okay?
Ci stanno per dire qualcosa di meraviglioso.
allora dice, "Mary, sei"...
Questo è un buon segno.
Oh, Dio!
Cosa dice, figliolo?
Milioni di persone stanno guardando.
Ehm, okay.
"Credo vogliate dire, "sono cosciente"? e non "sono coscienza".
"'Cosciente' significa sveglio e attento.
"'Coscienza' è la vostra intima e profonda moralità...
"avete presente, quella cosa che vi ferma dal fare cose cattive...
e.s., uccidere,rubare, fare del male ad animali indifesi e cose di questo genere."
Possiamo lasciarla laggiù?
"Per rispondere alla vostra domanda, si', sono cosciente.
" La mia gamba sta sanguinando, tuttavia credo di poter sopravvivere.
- Sinceramente vostra, Mary Horowitz." - Si!
"P.S. Qualcuno ha perso una bambina sorda?
Ne ho trovata una. Sta bene, a parte il fatto che non può sentire, intendo."
Hanno dimenticato una bambina? Non sanno contare queste persone?
Grazie a Dio, per questa donna: Mary Horowitz.
Mostriamo ancora la sua foto.
Ieri, Mary Horowitz.
Oggi, Mary Horowitz, l'eroina.
- Questa è solo... - Sto venendo a salvarti!
una speculazione su come Mary si sia intenzionalmente o no buttata nella miniera...
per salvare quella povera bambina non udente...
dopo che i soccorritori avevano ignorato le sue disperate richieste d'aiuto.
Paula, sono qui con Steve Muller.
La fidanzata di Steve, Mary Horowitz...
che sta lottando per la vita giù nella miniera abbandonata, come abbiamo detto.
Non è la mia fidanzata, e non ho intenzione di dirlo per fare degli ascolti. Okay?
Si, e la verità è che non voglio veramente farlo.
Mary Horowitz, descritta come "eccentricamente intelligente."
Queste parole descrivevano anche Ted Kaczynski, l'Unabomber.
In ogni caso, non si sa mai con queste persone . Sono chiaramente...
Ma la gente merita di sapere la verità su di lei.
Cioè, lei vede cose che le altre persone non vedono.
E lei è gentile, e credo che le sue intenzioni siano buone,
anche se, le cose che fa, sono un po' strane.
Ed è intelligente. E' molto intelligente.
Ma non in modo eccentrico. In...
Come se lei avesse un dono. Voglio dire, lei sa tutto...
tutto tranne di chi fidarsi e di come non restare ferita e...
e come sopportarci.
E non finge di essere qualcuno che non è.
E di certo non si merita di essere dov'è adesso.
Forse se faccio cosi, riesco...
Si. I binari laggiù...
Continuano a scendere e a scendere giù...
Se solo ci concetrassimo su questo, quello e quell'altro, allora noi...
Ma non, non preoccuparti.
Ci porterò fuori di qui.
Spero che la gru arrivi presto.
Lo spero anch'io.
Perchè se laggiu', ci fosse del monossido di carbonio...
Ma l'aria entra dall'alto.
Anche alla concetrazione di cinque ppm, potrebbero soffocare.
Mi dispiace così tanto.
Mi ha rubato un pezzetto del mio cuore.
- Cosa dice il capo ingegnere? - La pressione delle fratture sta peggiorando ogni minuto.
Più stanno là sotto, più grande è la possibilità che collassi.
Credono che la qualità dell'aria sia pessima...
cadranno giu' terra e rocce da un'altezza di 15 metri.
Oh, Cristo.
Sono solo un mucchio di stronzate. Starà bene.
La probabilità è che non ce la faccia. Dobbiamo andare avanti.
Che cosa diremo? Diremo che non ce la farà?
Tutta la sua famiglia sta guardando, Angus. Cristo.
- Torno tra un minuto. - Hughes.
Va bene, due minuti. E basta.
Era una appuntamento al buio, eh?
Ecco, una candela.
Ciao, Winston.
Penso che mi sentirei meglio fingendo che sia una festa a sorpresa per Mary.
Farò una testa di mela per quando Mary uscirà.
- E uscirà. # E io non so #
# Perchè la vita, sembra essere #
- Questo funzionerà. # Così difficile per i sognatori #
# Come me e te #
I soccorritori non vedono l'ora che arrivi la gru che dovrebbe tirarle fuori in un'ora.
Gli elicotteri sono fuori questione a causa di tutte le linee elettriche.
Le speranze stanno svanendo.
Le scosse del terreno si stanno facendo sempre più forti. Devono uscire al più presto.
# E' ovunque ##
Dall'altra parte. Oh!
Accidenti.
Non ce la faccio. Non ce la faccio a farci uscire da qui.
E immagina un po'?
Mary Horowitz non ha la risposta.
O un lavoro.
E il mio lavoro era importate!
Ero la costruttrice di cruciverba, del Sacramento Herald...
e ho gettato tutto via, per cosa?
"Mary, Steve vuole che tu venga con noi. Ha bisogno di te."
Sul serio? Mi sembra che i media mentano.
Un po'.
Paole, gente. Parole.
Ci sono parole di significato, ci sono parole senza senso...
e poi ci sono parole che feriscono.
"Mary, perchè non puoi essere come tutte le altre ragazze?"
"Mary, da dove prendi tutte queste informazioni inutili?"
"Mary, perchè parli in questo modo?"
"Mary, Mary!" Sapete, è cosi, cosi'...
Oh, oh! Oh! Oh!
E il pezzo forte, si'.
"Mary, perchè porti sempre quegli stupidi stivali rossi?"
Volete sapere perchè? Eh?
Volete sapere perchè? Okay, ve lo dirò il perchè.
Li porto perchè fanno sentire le mie dita dei piedi...
come 10 amici in gita in campeggio.
Ecco perchè li porto.
E' finita.
Il terreno crollerà. Noi moriremo.
Voglio solo andare a casa.
Scusami.
"Non so cosa stai dicendo, ma parli troppo. "
Lo so.
Signora, mi scusi. Deve fare un passo indietro.
- Hughes! - Non ora.
Tu hai scritto il biglietto che diceva a Mary di venire qui.
Tu l'hai portata qui. E se lei muore...
Questo è solo un recinto,
e stare da quel lato non ti fa essere migliore.
Tu hai fatto questo.
...ha ingannato le imposte... ...e i suoi stivali rossi...
Crede di essere una specie di supereroina?
Mary,
lei ha fatto questo.
Lui era il mio "biglietto", per la normalità.
Eh, si'.
"Perchè vuoi essere normale?"
Non voglio. Non voglio.
Questi ti terranno caldo.
Si'.
"Forse qualcuno troverà il modo di salvarci."
Forse. Forse.
Dillo di nuovo.
"Forse qualcuno"...
"Forse." "Forse."
Piccola bambina non udente, è ora per noi di tornare a casa.
Perchè non stanno facendo niente?
Quanto, quanto pesi?
23 chili, prendere o lasciare? Okay.
Vediamo.
Okay, basta passare questo qua sopra.
Basta andare oltre i raccordi.
Quando fui cacciata dalle Ragazze Scouts...
e tutte le altre ragazze imparavano come vendere bisoctti...
Io ero a casa, a leggere libri di fisica.
Voilà.
Hartman. Cosa stai facendo? Ti avevo detto due minuti.
E' colpa mia, se Mary è nella buca.
Ma come disse Patton...
"Un pessimo piano eseguito impulsivamente oggi...
è meglio di un ottimo piano domani."
Quindi, io ora tiro la leva, spingo il carretto...
e noi andiamo su, okay?
Sto arrivando, Mary Horowitz! Sto arrivando!
Sto venendo a salvarti!
Che diavolo ....
Uno, due...
Oh! Okay! Un bel salto.
Voi state bene?
Noi stavamo per, sai...
Qualcosa mi ha toccato! Qualcosa mi ha morso!
Qualcosa... Aiuto!
C'è qualcosa in quell'acqua.
Qualcosa ha rosicchiato la mia gamba.
Hartman Hughes è appena saltato, lo ripeto, è saltato nella miniera.
Aggrappandosi ad un tubo di gomma che non era attaccato a niente...
si è letteralmente tuffato nella miniera.
Ora gli occhi non sono solo puntati su Mary Horowitz...
ma anche sul cronista Hartman Hughes della CCN.
Perchè diavolo non ci ho pensato io?
Hai controllato il perimetro per i ragni?
Ah, si. Si, l'ho fatto.
E'davvero... spaventoso qui sotto.
Sai, se il mio vecchio mi vedesse adesso.
Mi dispiace.
Voglio dire, ti ho messo io in questa storia.
Mi dispiace.
Grazie.
Quanto pesi?
E quando questo va indietro noi veniamo spinti su...
Tengo lei qui, e tengo te qui.
Forse sarebbe meglio se ci tenessi tu così mentre saliamo.
No, no. Il piano è tuo, non voglio prendermene il merito.
- Vorrei prendermene il merito. - Okay. Va bene.
Non so. Ha detto qualcosa su Patton e un cattivo piano.
- Hai visto? il cavo si è appena mosso. - Ti prego, non saltare nella miniera!
Prendi la telecamera, ora.
Ehi, Steve!
Lei! Signore!
Il cavo si sta muovendo. Sembra che stiano salendo. Posso fare niente per aiutarli?
- Stiamo facendo tutto il possibile. - Lo so, ma può tenere tutto quel peso?
- I piedi sulla staffa? - Si.
- Okay. - Tutto a posto.
-Bene. - Okay.
- Sei pronta? - Sei pronto?
- Si. Spero solo funzioni. - Si, io e te.
- Aspetta. - Cosa succede?
Oh. Grazie. Lo apprezzo molto.
Grazie. Sono pronto per la telecamera.
Okay. Bene.
Okay.
Tre, due, uno.
Se la vita fosse come un cruciverba...
allora il suo valore, la sua grandezza, dovrebbero essere giudicati allo stesso modo.
E' risolvibile?
La gru si sta inclinando.
Credo stiano salendo! E' difficile dire cosa stia succedendo.
E' divertente?
E' brillante?
Eccoli!
Sono salvi! La folla sta impazzendo! E' incredibile!
- Oh, mio Dio! Mary! - Oh, mio Dio!
E' lei!
- Sono salvi! - Ah!
# Nessun amore, nessun orgoglio, nessun pollo fritto #
# Il tuo migliore amico che ti dà sempre ragione #
# anche quando so che hai torto # - Guardalo!
Avanti, tirate! Andiamo!
Hartman Hughes!
Ecco Hartman Hughes.
Hartman, Mary Horowitz e la bimba non udente.
Tutto è cosi' meraviglioso.
Sembra che dovremmo ridarle il suo lavoro.
Proprio il nostro Hartman Hughes è diventato l'eroe di questa storia...
rischiando la sua stessa vita per salvare quella di Mary Horowitz...
e di una bambina non udente senza nome.
Veramente, gente, è incredibile.
Dovrò fare di quell'idiota un conduttore.
Ecco qui. Stai bene?
Mary, cosa stai indossando?
- Ehm, io vado. - Okay.
- Grazie, Mary. - Prego.
- Ehi. - Si'?
- Stammi bene. - Okay.
Come facevi a sapere che c'era un'altra bambina intrappolata?
Mary, cos'è successo ai tuoi stivali?
Sei bionda naturale?
- Mary. Stai bene? - Si'. Si', sto bene.
Ah, ho un po' di lacerazioni...
ma sono riuscita a tamponarle un po' con questa bandana che ho trovato.
Non avrei mai dovuto dirti cose che, che no intendevo dire.
Mi dispiace.
- Oh. - Ecco.
Grazie per avermelo prestato.
Prego.
Devo andare.
- Okay. - Ciao.
Ciao.
Mary?
Non cambiare mai... per nessuno.
Sono ebrea-cattolica.
Decisamente convinta.
- Ti vogliamo bene! - Ben tornata, Mary!
Mary! Mary! Mary!
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Alessandra87, kikka_fata, Elyp87 [IScrew]
Oh, mio Dio!
Mary, nessuna dichiarazione? Niente?
Stai bene!
Mi siete mancati moltissimo ragazzi! Oh, Dio!
Mary Horowitz.
Angus. Finiamo questa cosa.
- Hughes. Hartman Hughes. - Permesso. Permesso.
Ehi! Vieni qui!
Ah. E' bello vedervi ragazzi.
- Vieni qui, Steve. Avanti, amico. - No, no.
Che bello vederti. Ok, bene.
- Avanti. In confessionale. - Facciamolo.
Hartman Hughes, ci ricorda di credere nei miracoli.
Come ci si sente ad essere un eroe?
Non sono un eroe.
Sono un uomo umile, che è fortunato ad essere vivo.
E, penso che ogni lavoratore...
patriottico americano sarebbe saltato in quel buco...
una volta saputo, che laggiù c'era una bambina...
e una bella ragazza, single, eh?
L'editore dei cruciverba del New York Time, Will Shortz, dice...
"Abbiamo una naturale compulsione a riempire gli spazi vuoti"
Mi piace pensare che non si riferisse solo ai cruciverba...
ma agli spazi vuoti dentro di noi...
che derivano dal nostro costruirci una strada in questo mondo, che non sempre accetta chi e' unico.
Ho cercato di riempire i buchi vuoti con parole e rompicapi e con Steve.
Ti vogliamo bene!
Ma non era la risposta.
Adesso lo so.
Nel viaggio della vita...
basta trovare qualcuno normale come lo sei tu,
se non un intero gruppo.
Oh. Ed ecco un pezzetto di saggezza della nuova Mary Horowitz.
Se ami qualcuno, lascialo libero.
Se lo devi inseguire, probabilmente non era veramente tuo.
# Con il viso rivolto al sole #
# Sogno il punto piu' alto che posso raggiungere #
# E se sapro' quando alla fine ci saro' arrivata #
# Togliendomi gli occhiali #
# Il sole s'insinua tra le mie ciglia #
# In qualche modo so #
# Che ogni stella ha il suo momento per brillare #
# Tutti hanno quel non so che #
# Che ti fa sorridere come un bambino piccolo #
# Tutti hanno quel non so che #
# La gente guadagna punti #
# E' meglio che ti sbrighi e fai lo stesso #
# Qualcun altro si e' preso il tuo posto #
# E non te ne sei neanche accorto #
# Cerca e troverai #
# Tutto in questa mia canzone #
# Giochero' le mie carte perche' si tratta di me #
# E intanto aspetto #
# Con il tetto sulla testa #
# Che mi impedisce di continuare #
# Gioca bene Cambia il senso alla marea #
# Come una canzone d'amore #
# Come una farfalla #
# Credici, se fai cio' che dice #
# Ne uscirai benissimo #
# Tutti hanno quel non so che#
# Che ti fa sorridere come un bambino piccolo #
# Tutti hanno quel non so che #
# Metti in luce le cose stupide #
# Fai luce su tutto cio' che e' sbagliato #
# A tutti fa bene a volte #
# A volte e' l'unica cosa che puoi fare #
# E' quella che ti fa sentire come #
# Se fossi tutta un'altra cosa #
# Tu hai tutto #
# Non hai bisogno di altre ragioni per essere qualcosa #
# Ho fatto un giro #
# Assorta nel paesaggio #
# Ma spieghero' le ali e volero' #
# Volero', Volero', Volero', Volero', Volero', yeah #
# Tutti hanno quel non so che #
# Che ti fa sorridere come un bambino piccolo #
# Tutti hanno quel non so che #
- # Everybody got their something, yeah # - # Yeah-ah #
# Ogni stella ha il suo momento #
Sono io la notizia!